καλά Χριστούγεννα, Χόρχε Λουίς

καλά Χριστούγεννα, Χόρσε Λουίς

*στον Jorge Luis Borges

αισθάνομαι την γλώσσα σου, θάλασσα

Jorge Luis Borges

των άπειρων κυμάτων, των θαλασσών π’ ανοίγονται

που μόνο φτερουγίζουν, στα βάθη μιας αβύσσου

πλατιά και μυστικά, τα μυστικά σου

ως· χωρομέτρες κινούν και πλέουν

στα διαστήματα εκείνες οι σιωπές, π’ αναλογούν

μετρούν, μιαν άπειρη προσέγγιση, μετάγγιση

κι ας παράξενο φανεί, στο ριζικό μας

ορίζουν φίλους μας, κι αυτός ο ένας, ο Δον Κιχώτης

και πέρα ακόμη, τυφλά, δεν είναι γράμματα

είναι το μάτι του θεού, των θαλασσών περιγραφές

που με μαχαίρι, με σπαθί, τυφλά το αίμα κόβουν

με τέτοιες λέξεις φονικές, το ξάφρισμα  

κι ακόμα, μιας Οδύσσειας τα νέα τιμαλφή

λίθοι πολύτιμοι, πανάκριβοι, θα ρέουν τα ποιήματα

και πίσω, πίσω, αόρατο εκείνο το σημάδι

εκείνος αφανής, δικό μας το μολύβι της υφής

μ' ανυπάκουος, μεταφραστής ο ποιητής, κι ας

κομμένη, ραμμένη η ανάσα του, βρήκε την λέξη

εκείνη της μετάφρασης, την τωρινή, στη νέα θάλασσά μας

καλά Χριστούγεννα, Χόρχε Λουίς, καλά Χριστούγεννα

Kostis nil - καλά Χριστούγεννα, Χόρχε Λουίς - Δεκέμβριος 2018